1
00:00:13,600 --> 00:00:16,400
Υπάρχουν
περισσότερα ζώα στον ωκεανό...

2
00:00:18,640 --> 00:00:22,160
...από οπουδήποτε αλλού στη Γη.

3
00:00:29,360 --> 00:00:30,759
πριν από 25 χρόνια,

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,839
στον Μπλε Πλανήτη,

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,839
ξεκινήσαμε ένα ταξίδι

6
00:00:34,840 --> 00:00:36,600
κάτω από τα κύματα.

7
00:00:41,280 --> 00:00:45,119
Τώρα, σε αυτή τη νέα σειρά,
τολμούμε

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,360
ακόμη πιο πέρα.

9
00:00:52,080 --> 00:00:54,319
Πάνω από τέσσερα χρόνια,

10
00:00:54,320 --> 00:00:57,559
έχουμε ξεκινήσει
περισσότερες από 100 αποστολές

11
00:00:57,560 --> 00:01:00,480
σε κάθε γωνιά του πλανήτη...

12
00:01:02,640 --> 00:01:06,760
...μαγνητοσκόπηση υποβρύχια
για χιλιάδες ώρες...

13
00:01:07,760 --> 00:01:10,519
...να αποκαλύψει τα θαύματα
του ωκεανού

14
00:01:10,520 --> 00:01:12,240
όσο ποτέ άλλοτε.

15
00:01:16,440 --> 00:01:18,800
Σε ένα ταξίδι
σε όλο τον πλανήτη...

16
00:01:20,040 --> 00:01:22,680
...θα αποκαλύψουμε τη ζωή...

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,960
...Αυτό είναι πιο περίεργο...

18
00:01:31,880 --> 00:01:33,800
...πιο έξυπνο...

19
00:01:40,240 --> 00:01:44,040
...και ακόμα πιο πολύτιμο
από ό,τι είχαμε ποτέ συνειδητοποιήσει.

20
00:01:48,880 --> 00:01:51,800
Αυτός είναι ο Blue Planet III.

21
00:02:24,440 --> 00:02:27,480
Το βόρειο άκρο της Αυστραλίας.

22
00:02:39,680 --> 00:02:43,480
Εδώ ζει ένας νέος
καστανόξανθος καρχαρίας νοσοκόμα.

23
00:02:49,840 --> 00:02:51,159
Είναι ήρεμο,

24
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
υπάκουο και έχει μικροσκοπικά δόντια.

25
00:02:56,240 --> 00:02:59,560
Περισσότερο κουτάβι παρά αρπακτικό.

26
00:03:08,040 --> 00:03:11,360
Υποδοχείς στο δέρμα του
ανίχνευση κίνησης...

27
00:03:15,160 --> 00:03:17,959
...και με το στόμα
σαν ηλεκτρική σκούπα,

28
00:03:17,960 --> 00:03:22,120
ρουφάει άμμο
σε αναζήτηση αποκομμάτων.

29
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
Οι επιλογές είναι λεπτές.

30
00:03:36,400 --> 00:03:38,759
Αλλά δονήσεις στο νερό

31
00:03:38,760 --> 00:03:42,440
πες του κάτι
είναι εκεί έξω.

32
00:03:50,240 --> 00:03:52,679
Ανάμεσα στις πεδιάδες της άμμου,

33
00:03:52,680 --> 00:03:55,600
υπάρχουν οάσεις ζωής...

34
00:03:58,000 --> 00:04:02,640
...υφάλους όπου εκατομμύρια
μαζεύονται ρέγγες και ασημόχαρτα.

35
00:04:04,000 --> 00:04:07,280
Μια πλούσια ευκαιρία για κυνηγούς.

36
00:04:10,840 --> 00:04:13,799
Αλλά σε κρυστάλλινα νερά,

37
00:04:13,800 --> 00:04:17,920
ένας αργός καρχαρίας γίνεται εύκολα αντιληπτός.

38
00:04:29,040 --> 00:04:32,680
Τι περισσότερο,
υπάρχει ανταγωνισμός.

39
00:04:34,320 --> 00:04:38,640
Λεμονοκαρχαρίες
και μαυροκαρχαρίες.

40
00:04:40,440 --> 00:04:41,480
Γρήγορα...

41
00:04:42,880 --> 00:04:44,359
...ισχυρό

42
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
και χτίστηκε για το κυνηγητό.

43
00:04:56,000 --> 00:05:00,920
Τα καστανά δεν ταιριάζουν
για τα μεγαλόδοντα ξαδέρφια τους.

44
00:05:06,600 --> 00:05:09,560
Αλλά μπορεί να υπάρχει
άλλη επιλογή.

45
00:05:12,200 --> 00:05:18,080
Προχωρώντας στα ρηχά,
φαίνεται να παίρνει έναν υπνάκο.

46
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
Την ίδια ιδέα έχουν και άλλοι.

47
00:05:32,640 --> 00:05:38,600
Καστανόξανθα για μίλια τριγύρω
κατευθύνονται στο ίδιο σημείο.

48
00:05:42,680 --> 00:05:44,960
Οι καρχαρίες είναι συχνά μοναχικοί.

49
00:05:47,240 --> 00:05:51,320
Αλλά εδώ,
σε μόλις ένα μέτρο νερό...

50
00:05:52,400 --> 00:05:56,280
...πάνω από 40
τώρα μαζευτείτε μαζί.

51
00:06:01,400 --> 00:06:03,119
Καθώς πέφτει η παλίρροια,

52
00:06:03,120 --> 00:06:06,200
τα ψάρια μαζεύονται
στην ακτογραμμή.

53
00:06:13,840 --> 00:06:18,080
Για τέσσερις ώρες,
οι καρχαρίες μένουν ακίνητοι.

54
00:06:21,280 --> 00:06:23,600
Και το ψάρι
μαζευτείτε γύρω τους.

55
00:06:27,600 --> 00:06:28,799
Το μόνο που χρειάζεται

56
00:06:28,800 --> 00:06:31,920
είναι για έναν καρχαρία να ανακατεύει.

57
00:06:44,560 --> 00:06:47,120
Κάτι αξιοσημείωτο ξεκινά.

58
00:06:51,680 --> 00:06:54,960
Σε μια σπάνια οθόνη
του συντονισμού...

59
00:06:57,880 --> 00:07:01,279
...μαζί οδηγούν τα ψάρια

60
00:07:01,280 --> 00:07:04,520
έξω από το νερό
και στην παραλία.

61
00:07:15,880 --> 00:07:18,960
Τώρα μπορούν να τα ρουφήξουν
από τη μπουκιά.

62
00:07:33,320 --> 00:07:37,039
Αυτό είναι ένα από τα μοναδικά μέρη
στη Γη

63
00:07:37,040 --> 00:07:40,840
όπου εμφανίζονται οι καρχαρίες
κυνήγι ως ομάδα.

64
00:07:45,080 --> 00:07:47,519
Στις τροπικές θάλασσες,

65
00:07:47,520 --> 00:07:51,640
υπάρχει ακόμα
τόσα πολλά να ανακαλύψεις.

66
00:08:04,200 --> 00:08:07,279
Τέντωμα σε ζώνη
γύρω από τον ισημερινό

67
00:08:07,280 --> 00:08:10,999
από την Αφρική στην Ινδονησία
και παραπέρα,

68
00:08:11,000 --> 00:08:15,079
αυτά τα νερά έχουν λουστεί
στο φως του ήλιου όλο το χρόνο

69
00:08:15,080 --> 00:08:17,040
για εκατομμύρια χρόνια...

70
00:08:18,320 --> 00:08:22,440
...δίνοντας αφορμή σε
τις πλουσιότερες θάλασσες στη Γη.

71
00:08:29,480 --> 00:08:31,599
Υπάρχουν περισσότερα είδη εδώ

72
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
από οπουδήποτε αλλού
στον ωκεανό.

73
00:08:39,560 --> 00:08:44,080
Στις τροπικές περιοχές,
η ζωή ευδοκιμεί σε καυτά σημεία.

74
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
Shark Bay, Δυτική Αυστραλία...

75
00:08:55,320 --> 00:08:58,559
...σπίτι σε ένα από
τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις

76
00:08:58,560 --> 00:09:00,840
των δελφινιών στον πλανήτη.

77
00:09:02,240 --> 00:09:04,480
ΤΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ

78
00:09:06,600 --> 00:09:12,440
Για να προλάβω σε αυτό το πολυσύχναστο
ο κόσμος χρειάζεται μεγάλη εφευρετικότητα.

79
00:09:18,440 --> 00:09:20,679
Αυτό το ρινοδέλφινο

80
00:09:20,680 --> 00:09:23,400
έχει ζήσει εδώ
για πάνω από 40 χρόνια.

81
00:09:34,160 --> 00:09:39,320
Έγκυος βαριά, πρέπει να φάει
10 κιλά ψάρια την ημέρα.

82
00:09:41,760 --> 00:09:43,999
Όμως η εμπειρία την έχει διδάξει

83
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
ότι υπάρχουν
ευκαιρίες εδώ...

84
00:09:54,480 --> 00:09:59,000
...μικροσκοπικά, μεμονωμένα μπαλώματα
του υφάλου γνωστού ως bommies.

85
00:10:05,560 --> 00:10:07,719
Στο πρώτο σημάδι του προβλήματος,

86
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
τα ψάρια αποσύρονται στην ασφάλεια...

87
00:10:15,360 --> 00:10:17,320
...πέρα από τις δυνατότητές της.

88
00:10:25,800 --> 00:10:29,160
Αλλά έχει μια έξυπνη λύση.

89
00:10:33,440 --> 00:10:39,000
Εδώ έχουν δει δελφίνια
κουβαλώντας θαλάσσια σφουγγάρια...

90
00:10:42,040 --> 00:10:45,079
...αρχικά σκεφτόταν
για να προστατέψουν το ρύγχος τους

91
00:10:45,080 --> 00:10:46,920
όταν αναζητούν τροφή στον βυθό της θάλασσας.

92
00:10:50,440 --> 00:10:52,359
Μόνο τώρα ξέρουμε

93
00:10:52,360 --> 00:10:55,240
ο λόγος είναι
πολύ πιο περίπλοκο.

94
00:10:57,600 --> 00:11:01,160
Παίρνει το σφουγγάρι
πίσω στο μπόμι...

95
00:11:03,200 --> 00:11:06,159
...και προσεκτικά, εσκεμμένα

96
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
το τοποθετεί
ακριβώς στη σωστή θέση.

97
00:11:16,800 --> 00:11:18,680
Εκείνη κάνει πίσω...

98
00:11:23,720 --> 00:11:27,640
...αρκετά μακριά
για να χαλαρώσουν τα ψάρια.

99
00:11:34,520 --> 00:11:36,760
Και με μια έκρηξη ταχύτητας,
τους στέλνει σε φυγή...

100
00:11:43,480 --> 00:11:46,399
...μόνο να βρω
η κρυψώνα τους βουλωμένη

101
00:11:46,400 --> 00:11:48,240
δίπλα στο θαλάσσιο σφουγγάρι.

102
00:11:52,440 --> 00:11:55,240
Είναι το πρώτο της γεύμα
της ημέρας.

103
00:12:00,400 --> 00:12:03,160
Σε μια περιοχή
στο μέγεθος του Μανχάταν...

104
00:12:04,720 --> 00:12:08,480
... φαίνεται να έχει
ένας χάρτης στο μυαλό της...

105
00:12:10,960 --> 00:12:13,240
...από πού να βρω σφουγγάρια...

106
00:12:14,520 --> 00:12:16,680
...και οι καλύτερες μπομπονιέρες.

107
00:12:21,320 --> 00:12:24,319
Είναι ένα από τα πιο
περίπλοκα παραδείγματα

108
00:12:24,320 --> 00:12:27,120
της τοποθέτησης παγίδας
στο ζωικό βασίλειο.

109
00:12:32,760 --> 00:12:36,080
Μόνο λίγοι εκλεκτοί
έμαθε αυτή την ικανότητα...

110
00:12:40,960 --> 00:12:45,200
...μια πολιτιστική παράδοση πέρασε
από μάνα σε μοσχάρι...

111
00:12:47,000 --> 00:12:49,199
...αυτό δίνει αυτά τα δελφίνια
την άκρη

112
00:12:49,200 --> 00:12:51,280
σε αυτόν τον ανταγωνιστικό κόσμο.

113
00:13:01,840 --> 00:13:05,039
Άφθονο ηλιακό φως
και καθαρό νερό

114
00:13:05,040 --> 00:13:09,519
έχουν επιτρέψει ένα από τα
τα αρχαιότερα hot spots του πλανήτη

115
00:13:09,520 --> 00:13:11,080
να ανθίσει.

116
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
Κοραλλιογενείς ύφαλοι.

117
00:13:27,600 --> 00:13:31,039
Οφείλουν την ύπαρξή τους
σε μικροσκοπικά πλάσματα,

118
00:13:31,040 --> 00:13:33,920
πολλά όχι μεγαλύτερα από μια κεφαλή καρφίτσας.

119
00:13:38,280 --> 00:13:40,040
Ένας πολύποδας κοραλλιών.

120
00:13:42,440 --> 00:13:45,439
Υπάρχουν εκατομμύρια
από αυτά τα ζώα που μοιάζουν με ζελέ

121
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
σε κάθε ύφαλο.

122
00:13:49,720 --> 00:13:53,479
Τροφοδοτείται από τον ήλιο,
απορροφούν μέταλλα

123
00:13:53,480 --> 00:13:57,160
από το θαλασσινό νερό
και να τα κάνεις πέτρα...

124
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
...το θεμέλιο όλων των υφάλων.

125
00:14:08,120 --> 00:14:11,359
Πάνω από χιλιετίες,
μικροσκοπικοί πολύποδες κοραλλιών

126
00:14:11,360 --> 00:14:14,960
έχουν χτίσει τη μεγαλύτερη διαβίωση
δομές στον πλανήτη μας...

127
00:14:17,520 --> 00:14:20,320
...μερικά
μήκους χιλιάδων μιλίων.

128
00:14:27,280 --> 00:14:29,519
Αυτές οι πόλεις με ηλιακή ενέργεια

129
00:14:29,520 --> 00:14:32,879
φιλοξενούν ένα τέταρτο
όλων των ειδών

130
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
που ζουν στον ωκεανό.

131
00:14:54,560 --> 00:14:57,439
Μεταξύ Αφρικής και Αραβίας

132
00:14:57,440 --> 00:15:02,280
βρίσκεται ένα μοναδικό σύστημα υφάλων
στην Ερυθρά Θάλασσα...

133
00:15:06,720 --> 00:15:09,879
...με περισσότερα από 300
διαφορετικά είδη κοραλλιών

134
00:15:09,880 --> 00:15:13,600
και πάνω από 1.200 είδη ψαριών.

135
00:15:18,160 --> 00:15:21,679
Για ένα αρπακτικό
όπως αυτή η εύσωμη σφυρίδα,

136
00:15:21,680 --> 00:15:24,960
αυτό πρέπει να είναι
έναν μπουφέ που μπορείτε να φάτε.

137
00:15:30,160 --> 00:15:32,559
Αλλά ο κοραλλιογενής ύφαλος
είναι φρούριο

138
00:15:32,560 --> 00:15:35,280
με πολλά μέρη για να κρυφτείς.

139
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
Η σφυρίδα μπορεί να τα δει...

140
00:15:42,400 --> 00:15:45,760
...αλλά είναι πολύ μεγάλο
να μπω μέσα.

141
00:15:52,280 --> 00:15:55,600
Ώρα για προσλήψεις
βοήθεια βαρέων βαρών.

142
00:15:58,120 --> 00:15:59,720
Ένα μαορί wrasse.

143
00:16:01,520 --> 00:16:06,840
Σχεδόν δύο μέτρα μήκος,
20 πέτρα συμπαγούς μυός.

144
00:16:16,560 --> 00:16:18,520
Πώς όμως να του τραβήξεις την προσοχή;

145
00:16:20,640 --> 00:16:23,440
Πρώτα, βρες το θήραμα...

146
00:16:24,760 --> 00:16:28,320
...τότε σινιάλο
με κεφαλοστάσιο...

147
00:16:31,280 --> 00:16:35,040
...δείχνοντας το δρόμο προς το πού
το πιθανό γεύμα κρύβεται.

148
00:16:41,400 --> 00:16:43,680
Το μήνυμα ελήφθη.

149
00:16:46,680 --> 00:16:48,600
Καθώς το μαλλί σπάει...

150
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
...η σφυρίδα
φυλάει τις εξόδους.

151
00:17:10,360 --> 00:17:14,680
Αλλά τα ψάρια οδηγούνται μόνο
βαθύτερα μέσα.

152
00:17:17,720 --> 00:17:20,280
Η ωμή βία δεν λειτουργεί.

153
00:17:24,440 --> 00:17:28,160
Ίσως περισσότερη φινέτσα
απαιτείται.

154
00:17:30,360 --> 00:17:31,880
Υπάρχει ένας κυνηγός...

155
00:17:35,360 --> 00:17:37,920
...που ευδοκιμεί στις σκιές.

156
00:17:51,720 --> 00:17:57,280
Το σμέρνα είναι σε θέση να πάρει
στις πιο στενές ρωγμές.

157
00:18:03,560 --> 00:18:06,000
Θα χρειαστεί όμως
μερικά πειστικά.

158
00:18:09,000 --> 00:18:13,600
Ευτυχώς αυτή η σφυρίδα
είναι κύριος γλωσσολόγος...

159
00:18:14,680 --> 00:18:18,960
...και μπορεί να επικοινωνήσει
με δύο διαφορετικά είδη.

160
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
Ένα σούπερ εδώ...

161
00:18:25,000 --> 00:18:26,680
...και μια σύσπαση εκεί...

162
00:18:28,000 --> 00:18:29,640
...και το χέλι απαντάει.

163
00:18:37,160 --> 00:18:39,920
Ώρα για κυνήγι.

164
00:18:43,200 --> 00:18:46,640
Η σφυρίδα κυνηγάει το ψάρι
απο ψηλα...

165
00:18:49,720 --> 00:18:52,560
...ενώ το χέλι τα γωνιάζει
από κάτω.

166
00:19:03,920 --> 00:19:05,760
Επιτυχία για τη σφυρίδα.

167
00:19:09,520 --> 00:19:11,120
Και για το χέλι.

168
00:19:19,440 --> 00:19:23,519
Η σφυρίδα είναι πέντε φορές
πιο πιθανό να πιάσει δείπνο

169
00:19:23,520 --> 00:19:25,360
όταν κυνηγούν με άλλους.

170
00:19:38,680 --> 00:19:43,520
Καθώς το φως της ημέρας σβήνει,
ο πολύβουος ύφαλος μεταμορφώνεται.

171
00:19:47,080 --> 00:19:50,920
Τώρα η νυχτερινή βάρδια ανακατεύεται.

172
00:19:56,560 --> 00:20:00,240
Ανάμεσά τους,
μερικούς απροσδόκητους κακούς.

173
00:20:03,600 --> 00:20:06,439
Στα τροπικά νερά
της Ινδονησίας,

174
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
ένα ζευγάρι γαρίδες αρλεκίνος.

175
00:20:17,200 --> 00:20:20,640
Ένα δηλητηριώδες λεοντόψαρο
πρέπει να είναι επικίνδυνο.

176
00:20:25,760 --> 00:20:29,280
Αλλά οι γαρίδες
φαίνεται να φοβάται τίποτα.

177
00:20:38,120 --> 00:20:41,240
Απόψε, αυτό το τρελό δίδυμο...

178
00:20:42,840 --> 00:20:45,640
...προτίθενται
κλέβοντας ένα γεύμα.

179
00:20:50,960 --> 00:20:56,040
Και οι αρλεκίνοι έχουν γεύση
για κάτι περίεργο.

180
00:21:02,080 --> 00:21:03,400
Αστερίας.

181
00:21:14,400 --> 00:21:17,479
Σε 20 φορές το μέγεθός τους,

182
00:21:17,480 --> 00:21:19,640
αυτό είναι πολύ μεγάλο.

183
00:21:30,040 --> 00:21:31,879
Αυτός ο μικρότερος αστερίας

184
00:21:31,880 --> 00:21:34,640
είναι ευκολότερος στόχος.

185
00:21:39,320 --> 00:21:42,720
Κάθε βραχίονας είναι ελεύθερος με μοχλό.

186
00:21:52,920 --> 00:21:55,320
Αλλά δεν είναι εύκολο να αλλάξεις.

187
00:22:14,000 --> 00:22:16,559
Τώρα θα είναι
σχεδόν αδύνατο

188
00:22:16,560 --> 00:22:18,520
για να το επιστρέψουν στη φωλιά τους.

189
00:22:23,160 --> 00:22:26,960
Επιπλέον, αστερίες
είναι γρήγορα στα πόδια τους.

190
00:22:37,440 --> 00:22:40,359
Μόνο ένα ζευγάρι συνεργάζεται

191
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
μπορεί να καρφώσει ένα.

192
00:22:45,040 --> 00:22:47,320
Ώρα για ένα νέο σχέδιο.

193
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
Μια παράξενη διελκυστίνδα...

194
00:23:02,800 --> 00:23:06,920
...αναγκάζοντας τον αστερία
να παραδώσει το χέρι του.

195
00:23:12,080 --> 00:23:13,879
Καθώς η μέρα ξημερώνει,

196
00:23:13,880 --> 00:23:17,120
αυτές οι γαρίδες κρύβουν το άκρο
στη φωλιά τους.

197
00:23:21,880 --> 00:23:25,160
Θα το γλεντήσουν
για αρκετές μέρες.

198
00:23:27,320 --> 00:23:30,599
Ο αστερίας μπορεί να αναπτυχθεί
άλλο χέρι...

199
00:23:30,600 --> 00:23:34,760
...ακριβώς την ώρα για τις γαρίδες
να ξαναγεμίσουν το αποθήκη τους.

200
00:23:43,080 --> 00:23:48,400
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι καλύπτουν λιγότερο από 1%
του τροπικού βυθού.

201
00:23:51,280 --> 00:23:52,399
Πέρα από αυτούς,

202
00:23:52,400 --> 00:23:54,840
υπάρχει κυρίως άμμος και λάσπη...

203
00:23:57,520 --> 00:24:00,399
...ένα απέραντο, χωρίς χαρακτηριστικά
μέρος του κόσμου,

204
00:24:00,400 --> 00:24:03,000
φαινομενικά χωρίς ζωή.

205
00:24:15,040 --> 00:24:16,479
Αλλά για κάποιους,

206
00:24:16,480 --> 00:24:20,720
αυτό το ήρεμο καταφύγιο είναι
ακριβώς αυτό που αναζητούν.

207
00:24:28,560 --> 00:24:30,319
Αυτή η καμπουροφάλαινα

208
00:24:30,320 --> 00:24:34,399
έχει έρθει εδώ από την Ανταρκτική
σχεδόν κάθε χρόνο της ζωής της

209
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
να κοινωνικοποιηθούν και να αναπαραχθούν.

210
00:24:45,280 --> 00:24:49,280
Αλλά αυτή τη φορά,
κάτι δεν πάει καλά.

211
00:24:58,680 --> 00:25:00,439
Ίσως είναι άρρωστη

212
00:25:00,440 --> 00:25:03,080
ή έχει αποδυναμωθεί
με το μακρύ ταξίδι της.

213
00:25:09,880 --> 00:25:12,199
Δεν θα μάθουμε ποτέ γιατί,

214
00:25:12,200 --> 00:25:15,280
αλλά αυτή πεθαίνει.

215
00:25:26,960 --> 00:25:29,480
Εκατοντάδες καρχαρίες
έχουν μαζευτεί...

216
00:25:33,880 --> 00:25:37,400
...προφανώς περιμένει
για να περάσει η ώρα της.

217
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
Μέχρι το επόμενο πρωί,
η ιστορία της τελείωσε.

218
00:26:00,640 --> 00:26:02,639
Σε λίγες ώρες,

219
00:26:02,640 --> 00:26:06,920
το σώμα της έχει γίνει τροφή
για αμέτρητους άλλους.

220
00:26:17,880 --> 00:26:23,800
Στη ζωή, διέσχισε ωκεανούς
να τρέφονται σε πιο εύφορα νερά.

221
00:26:27,040 --> 00:26:28,399
Στο θάνατο,

222
00:26:28,400 --> 00:26:32,879
φέρνει αυτά τα θρεπτικά συστατικά
στα πιο άδεια σημεία

223
00:26:32,880 --> 00:26:34,600
των τροπικών θαλασσών...

224
00:26:36,880 --> 00:26:42,080
...μια φευγαλέα όαση
σε έναν φαινομενικά άγονο κόσμο.

225
00:26:58,440 --> 00:27:03,399
Διάσπαρτα σε όλη την
τροπικές περιοχές, πάνω από 50.000 νησιά

226
00:27:03,400 --> 00:27:06,600
προσελκύουν θαλάσσια πλάσματα
από μακριά και μακριά.

227
00:27:08,920 --> 00:27:13,119
220 μίλια από την ακτή
της Βραζιλίας

228
00:27:13,120 --> 00:27:16,440
βρίσκεται ο Fernando de Noronha.

229
00:27:20,280 --> 00:27:25,560
Για πράσινες θαλάσσιες χελώνες,
είναι μια ακαταμάχητη ισοπαλία.

230
00:27:29,800 --> 00:27:32,960
Πλούσια φύκια ντύνουν τους βράχους...

231
00:27:34,960 --> 00:27:37,320
...φαγητό για αυτόν τον νεαρό.

232
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
Και δεν είναι μόνη.

233
00:27:43,040 --> 00:27:45,760
Εκατοντάδες άλλοι
έλα να ταΐσεις εδώ.

234
00:27:59,880 --> 00:28:04,040
Άλλοι επισκέπτες κληρώνονται
και στο νησί.

235
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
Μια τυχερή απόδραση.

236
00:28:47,440 --> 00:28:50,719
Τίγρη καρχαρίες
είναι απρόθυμοι να κολυμπήσουν

237
00:28:50,720 --> 00:28:52,520
σε πολύ ρηχά νερά.

238
00:28:57,720 --> 00:29:01,720
Αλλά υπάρχει λίγο φαγητό εδώ
για μια χελώνα.

239
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Υπάρχει μόνο μία επιλογή.

240
00:29:11,960 --> 00:29:16,120
Επιστρέψτε στο
τα βαθύτερα νερά.

241
00:29:22,560 --> 00:29:24,719
Οι καρχαρίες εντοπίζουν θήραμα

242
00:29:24,720 --> 00:29:27,240
με την αίσθηση της κίνησης
κοντά στην επιφάνεια.

243
00:29:31,960 --> 00:29:34,840
Ο πυθμένας της θάλασσας είναι πιο ασφαλής.

244
00:29:46,080 --> 00:29:48,280
Περίπου κάθε 30 λεπτά περίπου...

245
00:29:52,120 --> 00:29:54,240
...πρέπει να αναπνεύσουν.

246
00:30:23,840 --> 00:30:27,000
Οι χελώνες δεν μπορούν να ξεπεράσουν τους καρχαρίες.

247
00:30:30,920 --> 00:30:33,800
Αλλά έχουν πανοπλία.

248
00:30:39,520 --> 00:30:41,480
Γυρίζοντας γρήγορα...

249
00:30:42,640 --> 00:30:45,400
...το καβούκι τους
γίνεται ασπίδα.

250
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Τα ρηχά
συνήθως προσφέρουν ασφάλεια.

251
00:31:21,440 --> 00:31:24,880
Αλλά αυτός ο καρχαρίας είναι αδυσώπητος.

252
00:31:43,520 --> 00:31:46,879
Μόνο όταν φτάσει η χελώνα
την άκρη του νερού

253
00:31:46,880 --> 00:31:49,240
τα παρατάει τελικά ο καρχαρίας.

254
00:31:57,160 --> 00:32:01,640
Πολλοί φέρουν τα σημάδια
μιας τέτοιας παραλίγο δεσποινίδας.

255
00:32:06,520 --> 00:32:10,439
Αλλά η ευκαιρία για γλέντι
σε λαχταριστά φύκια

256
00:32:10,440 --> 00:32:12,280
αξίζει το ρίσκο.

257
00:32:20,480 --> 00:32:24,120
Τα νησιά παρέχουν
βασικούς χώρους διατροφής.

258
00:32:28,680 --> 00:32:32,920
Αλλά μερικά τροπικά ενδιαιτήματα
προσφέρει πολύ περισσότερα.

259
00:32:39,000 --> 00:32:40,760
Θαλάσσια λιβάδια.

260
00:32:44,880 --> 00:32:47,959
Εκεί που είναι τα νερά
προστατευμένα και ρηχά,

261
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
το θαλάσσιο γρασίδι φυτρώνει σε αφθονία.

262
00:32:55,360 --> 00:32:57,719
Ζωτικής σημασίας για τη ζωή στον πλανήτη,

263
00:32:57,720 --> 00:33:01,639
παράγει αρκετό οξυγόνο
καθημερινά να συντηρεί

264
00:33:01,640 --> 00:33:04,400
1,5 δισεκατομμύριο άνθρωποι.

265
00:33:09,360 --> 00:33:13,080
Είναι επίσης ένα κρίσιμο σπίτι
για τη θαλάσσια ζωή...

266
00:33:14,600 --> 00:33:17,640
...συμπεριλαμβανομένων των κοπαδιών
των φυτοφάγων.

267
00:33:26,400 --> 00:33:31,199
Ένα dugong, που ζυγίζει
σχεδόν μισός τόνος,

268
00:33:31,200 --> 00:33:33,320
με γεύση για γρασίδι.

269
00:33:35,760 --> 00:33:39,440
Δεν είναι έκπληξη αυτό
είναι γνωστές ως θαλάσσιες αγελάδες.

270
00:33:43,720 --> 00:33:47,759
Οι ινώδεις λεπίδες
είναι δύσκολα στην πέψη,

271
00:33:47,760 --> 00:33:51,440
άρα τρέφεται
για δέκα ώρες την ημέρα.

272
00:34:04,720 --> 00:34:07,199
Δεν συμμερίζονται όλοι τον ενθουσιασμό του

273
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
για σκληρό μόσχευμα.

274
00:34:10,360 --> 00:34:13,719
Τα ψάρια Remora είναι freeloaders,

275
00:34:13,720 --> 00:34:18,840
και ξέρουν ένα dugong
είναι το κλειδί για ένα εύκολο γεύμα.

276
00:34:22,320 --> 00:34:28,240
Μετά από γλέντι για ώρες, ένας
Ο ύπνος μετά το δείπνο είναι αναπόφευκτος.

277
00:34:35,560 --> 00:34:38,040
Το remora μπαίνει κρυφά...

278
00:34:40,760 --> 00:34:44,080
...κολλώντας με
μια βεντούζα που τοποθετείται στο κεφάλι...

279
00:34:48,400 --> 00:34:52,480
...για ένα συμπόσιο
του νεκρού δέρματος και των παρασίτων.

280
00:34:59,960 --> 00:35:04,800
Το γαργαλητό τους όμως
έχει ξυπνήσει τον γίγαντα.

281
00:35:11,880 --> 00:35:13,720
Θέλει να τους ξεφορτωθεί.

282
00:35:39,960 --> 00:35:41,840
Ορίζοντας είναι σαφής;

283
00:35:43,200 --> 00:35:44,840
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

284
00:35:48,160 --> 00:35:50,960
Το dugong έχει περισσότερα να προσφέρει...

285
00:35:52,400 --> 00:35:55,840
...από μια ασυνήθιστη πηγή.

286
00:36:00,400 --> 00:36:02,840
Μια μικρή φούσκα μετεωρισμού...

287
00:36:06,400 --> 00:36:10,280
... σηματοδοτεί το κυρίως πιάτο
επίκειται.

288
00:36:13,520 --> 00:36:15,440
Dugong κοπριά.

289
00:36:48,880 --> 00:36:52,120
Τέλος, το dugong
μπορεί να τρέφεται με την ησυχία του.

290
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
Προς το παρόν.

291
00:37:11,040 --> 00:37:14,880
Σε κάποιες ειδικές ακτογραμμές
στους τροπικούς...

292
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
...τα δάση φυτρώνουν από τον ωκεανό.

293
00:37:23,840 --> 00:37:25,719
Μαγκρόβια.

294
00:37:25,720 --> 00:37:30,640
Η μεγαλύτερη έκταση
βρίσκεται στη βόρεια ακτή της Βραζιλίας.

295
00:37:36,640 --> 00:37:40,119
Παγίδα εναέριων ριζών
ιζήματα και φύλλα,

296
00:37:40,120 --> 00:37:44,119
καταγράφοντας 50 φορές περισσότερο
άνθρακα με την ίδια περιοχή

297
00:37:44,120 --> 00:37:45,800
του τροπικού δάσους.

298
00:37:56,680 --> 00:37:58,799
Καθώς η παλίρροια υποχωρεί,

299
00:37:58,800 --> 00:38:03,120
αφήνει πίσω του
ένα πλούσιο στρώμα λάσπης.

300
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
Μια σύντομη ευκαιρία...

301
00:38:09,040 --> 00:38:11,400
...για έναν αρσενικό βιολί καβούρι...

302
00:38:14,000 --> 00:38:15,520
...να αποκτήσει σύντροφο.

303
00:38:20,440 --> 00:38:22,079
Στο μισό του σωματικού του βάρους,

304
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
το νύχι του πρέπει να είναι
ακαταμάχητος.

305
00:38:31,200 --> 00:38:33,879
Αλλά τα θηλυκά φαίνονται
ενδιαφέρονται περισσότερο

306
00:38:33,880 --> 00:38:36,760
στο φαγητό παρά στο φλερτ.

307
00:38:44,520 --> 00:38:47,359
Ίσως ένα κύμα που γνέφει

308
00:38:47,360 --> 00:38:49,080
μπορούσε να κάνει το κόλπο.

309
00:38:56,360 --> 00:38:58,640
Αλλά υπάρχει σκληρός ανταγωνισμός.

310
00:39:14,320 --> 00:39:16,960
Αν ένα καβούρι δεν κάνει πίσω...

311
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
...πρέπει να μονομαχήσουν.

312
00:39:26,280 --> 00:39:29,320
Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι
μια επικίνδυνη απόσπαση της προσοχής.

313
00:39:37,520 --> 00:39:39,680
Τα θηλυκά τρέχουν για κάλυψη.

314
00:40:15,160 --> 00:40:18,880
Αυτός είναι ένας τρόπος
να ξεπεράσεις τον αντίπαλό σου.

315
00:40:21,600 --> 00:40:22,919
Scarlet ibis φτερά

316
00:40:22,920 --> 00:40:25,359
είναι χρωματισμένα βυσσινί
από χρωστικές ουσίες

317
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
από τα σώματα
των θυμάτων τους.

318
00:40:31,360 --> 00:40:33,480
Ώρα να κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό.

319
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
Ασφαλής εδώ...

320
00:41:02,880 --> 00:41:04,320
...σίγουρα.

321
00:41:17,400 --> 00:41:21,960
Αλλά αυτός ο διώκτης έχει
ένα μακρύ ράμφος για κάποιο λόγο.

322
00:41:49,480 --> 00:41:52,439
Καθώς η παλίρροια αρχίζει να ανεβαίνει,

323
00:41:52,440 --> 00:41:56,760
οι ibis αναγκάζονται να φύγουν
οι λασπότοποι.

324
00:42:03,960 --> 00:42:07,320
Μια γρήγορη ματιά για έλεγχο
η ακτή είναι καθαρή...

325
00:42:08,320 --> 00:42:11,400
...και είναι πίσω στο φλερτ.

326
00:42:13,640 --> 00:42:16,480
Με τα περισσότερα αρσενικά
ακόμα στριμωγμένος...

327
00:42:18,520 --> 00:42:22,360
...είναι πιο εύκολο να το αποκτήσεις
γυναικεία προσοχή.

328
00:42:28,680 --> 00:42:32,760
Ακριβώς στην ώρα πριν την άνοδο
η παλίρροια σκεπάζει το λαγούμι.

329
00:42:47,080 --> 00:42:49,960
Σε μερικά εξαιρετικά μέρη...

330
00:42:50,920 --> 00:42:53,359
...το διαφορετικό
τροπικούς οικοτόπους

331
00:42:53,360 --> 00:42:56,360
όλα ανθίζουν δίπλα-δίπλα.

332
00:42:59,720 --> 00:43:02,639
Τα μαγγρόβια μπορούν να φιλτράρουν το νερό,

333
00:43:02,640 --> 00:43:06,560
που βοηθάει το θαλάσσιο γρασίδι
και ύφαλοι για να ευδοκιμήσουν...

334
00:43:10,000 --> 00:43:11,639
...όπως συμβαίνει εδώ

335
00:43:11,640 --> 00:43:15,640
στο Κοραλλιογενές Τρίγωνο
της Νοτιοανατολικής Ασίας.

336
00:43:17,800 --> 00:43:22,480
Αυτό είναι το πιο πλούσιο
θαλάσσιος βιότοπος στον πλανήτη...

337
00:43:24,600 --> 00:43:29,320
...σπίτι σε μια από τις τροπικές περιοχές
οι πιο γνωστοί κάτοικοι.

338
00:43:31,160 --> 00:43:33,040
Κλόουνψαρο.

339
00:43:37,360 --> 00:43:40,399
Ανοσία σε
τα τσιμπήματα του,

340
00:43:40,400 --> 00:43:44,280
αυτή η υπέροχη ανεμώνη
είναι το καταφύγιό τους...

341
00:43:47,640 --> 00:43:49,240
...το φυτώριο τους...

342
00:43:52,840 --> 00:43:54,600
...όλο τον κόσμο τους.

343
00:43:59,560 --> 00:44:01,319
Για εκατομμύρια χρόνια,

344
00:44:01,320 --> 00:44:05,280
τα ψάρια κλόουν έχουν βασιστεί
στις ανεμώνες για επιβίωση.

345
00:44:06,520 --> 00:44:10,440
Αλλά οι τροπικοί είναι τώρα
αλλάζει γρήγορα.

346
00:44:12,680 --> 00:44:17,959
Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων αυτού
σειρά, τους ύφαλους έμπειρους

347
00:44:17,960 --> 00:44:20,320
μια πρωτόγνωρη
υποβρύχιο κύμα καύσωνα.

348
00:44:25,960 --> 00:44:31,000
Τα κοράλλια εξαρτώνται από μικροσκοπικά
φύκια που ζουν μέσα τους.

349
00:44:33,080 --> 00:44:35,599
Μετατρέπουν το ηλιακό φως
στη ζάχαρη,

350
00:44:35,600 --> 00:44:37,720
όπως και τα φυτά.

351
00:44:40,880 --> 00:44:43,280
Όταν όμως τα νερά
γίνει πολύ ζεστό...

352
00:44:47,240 --> 00:44:49,480
...τα φύκια γίνονται τοξικά.

353
00:45:02,600 --> 00:45:04,520
Το κοράλλι τα εκτοξεύει.

354
00:45:14,720 --> 00:45:17,720
Έχοντας χάσει το κύριο τους
πηγή διατροφής...

355
00:45:19,440 --> 00:45:21,480
αρχίζουν να πεινάνε...

356
00:45:25,040 --> 00:45:26,800
...και χλωρίνη.

357
00:45:33,920 --> 00:45:38,080
Η ανεμώνη των κλόουν ψαριών
επίσης λευκαντικά.

358
00:45:40,880 --> 00:45:44,600
Είναι ζωντανό, αλλά μόνο δίκαιο.

359
00:45:45,840 --> 00:45:47,439
Χωρίς αυτό,

360
00:45:47,440 --> 00:45:50,920
η οικογένεια των ψαριών κλόουν θα
σχεδόν σίγουρα τρώγονται.

361
00:45:57,280 --> 00:45:59,480
Άρα πιάνουν δουλειά.

362
00:46:04,160 --> 00:46:07,880
Αφαιρούν προσεκτικά τα υπολείμματα...

363
00:46:10,640 --> 00:46:14,279
...και καθαρίστε τις άκρες των πλοκαμιών,

364
00:46:14,280 --> 00:46:18,480
επιτρέποντας την ανεμώνη
για να συλλάβει το διερχόμενο πλαγκτόν.

365
00:46:21,000 --> 00:46:24,359
Και ανεμίζοντας με τα πτερύγια τους,

366
00:46:24,360 --> 00:46:28,720
αντλούν νερό πλούσιο σε οξυγόνο,
δίνοντάς του την ευκαιρία να αναπνεύσει.

367
00:46:42,720 --> 00:46:47,400
Μετά από περισσότερο από ένα μήνα,
τα ψάρια-κλόουν είναι εξαντλημένα.

368
00:46:51,800 --> 00:46:54,160
Τα αρπακτικά πλησιάζουν.

369
00:47:01,520 --> 00:47:03,399
Αλλά στον αέρα από πάνω,

370
00:47:03,400 --> 00:47:06,480
οι άνεμοι αλλάζουν...

371
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
...φέρνοντας πιο δροσερά νερά.

372
00:47:18,240 --> 00:47:20,200
Ένα χτύπημα τύχης.

373
00:47:26,440 --> 00:47:29,720
Τις επόμενες εβδομάδες,
η ζέστη χαλαρώνει.

374
00:47:36,240 --> 00:47:38,999
Σιγά σιγά, πλοκάμι με πλοκάμι,

375
00:47:39,000 --> 00:47:42,240
ανεμώνες σε αυτόν τον ύφαλο
αρχίσουν να ανακάμπτουν.

376
00:47:45,160 --> 00:47:49,960
Εντατική φροντίδα των κλόουν ψαριών
βοήθησε να κρατηθεί στη ζωή.

377
00:47:52,600 --> 00:47:57,160
Αλλά στις τροπικές περιοχές,
υπήρξαν πολλαπλοί καύσωνες.

378
00:48:02,800 --> 00:48:05,280
Αμέτρητοι ύφαλοι λευκασμένοι...

379
00:48:07,840 --> 00:48:09,760
...και πέθανε.

380
00:48:27,240 --> 00:48:32,760
Μερικά κοράλλια έχουν ήδη
άρχισε να επανεποικίζεται.

381
00:48:34,320 --> 00:48:38,759
Αν όμως το κλίμα
συνεχίζει να θερμαίνεται με τους σημερινούς ρυθμούς,

382
00:48:38,760 --> 00:48:42,120
οι ύφαλοι δεν θα έχουν χρόνο
να ανακάμψει πλήρως.

383
00:48:46,760 --> 00:48:51,159
Και προβλέπεται
ότι στα επόμενα 25 χρόνια,

384
00:48:51,160 --> 00:48:55,080
κοραλλιογενείς υφάλους όπως τους ξέρουμε
θα μπορούσε να φύγει.

385
00:49:04,080 --> 00:49:08,960
Αυτά τα μικροσκοπικά ψάρια βοήθησαν
για να προστατέψουν το σπίτι τους.

386
00:49:11,520 --> 00:49:16,439
Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να πετύχουμε
αν δουλεύαμε όλοι μαζί

387
00:49:16,440 --> 00:49:18,600
για να προστατέψουμε το δικό μας.

388
00:49:41,600 --> 00:49:44,439
Είναι τώρα
πιο σημαντικό από ποτέ

389
00:49:44,440 --> 00:49:46,720
για να καταλάβουμε τους ωκεανούς μας.

390
00:49:48,360 --> 00:49:53,519
Έτσι η ομάδα Blue Planet III
ταξίδεψε τον κόσμο,

391
00:49:53,520 --> 00:49:56,560
αποκαλύπτοντας πολλά από τα μυστικά του.

392
00:50:00,240 --> 00:50:01,959
Παραγωγός Yoland Bosiger

393
00:50:01,960 --> 00:50:06,399
και η ομάδα της ήταν αποφασισμένη
για να λύσουμε ένα μυστήριο 40 ετών -

394
00:50:06,400 --> 00:50:10,399
γιατί τα δελφίνια στην Αυστραλία

395
00:50:10,400 --> 00:50:12,079
κουβαλήστε σφουγγάρια.

396
00:50:12,080 --> 00:50:14,559
Αυτή είναι μια συμπεριφορά
που ήθελα να γυρίσω

397
00:50:14,560 --> 00:50:15,639
για πάνω από μια δεκαετία,

398
00:50:15,640 --> 00:50:18,520
και είναι μόνο τώρα
ότι έχουμε μια ευκαιρία.

399
00:50:26,320 --> 00:50:28,119
{\ an8}Αυτό που βλέπουμε μόνο είναι
αυτό που βλέπουμε στην επιφάνεια,

400
00:50:28,120 --> 00:50:29,959
{\ an8}και βλέπουμε το δελφίνι
με το σφουγγάρι.

401
00:50:29,960 --> 00:50:32,439
{\ an8}Κανείς δεν είναι ποτέ στην πραγματικότητα
είδε τι συμβαίνει

402
00:50:32,440 --> 00:50:34,120
στο κάτω μέρος,
στον πυθμένα της θάλασσας.

403
00:50:36,520 --> 00:50:40,559
Χρειάζεται
περισσότερες από 100 πτήσεις με drone...

404
00:50:40,560 --> 00:50:42,639
12 η ώρα τώρα.

405
00:50:42,640 --> 00:50:46,119
...να βρω επιτέλους
αυτό που ψάχνουν.

406
00:50:46,120 --> 00:50:49,880
Πήρε σφουγγάρι.
Πήρε σφουγγάρι. Προχωράμε!

407
00:50:51,400 --> 00:50:53,480
Είναι ακριβώς εκεί.
Πάμε λοιπόν.

408
00:50:55,080 --> 00:50:59,279
Κινηματογραφιστής
Ο Άλεξ Βέιλ επιχειρεί να πλησιάσει

409
00:50:59,280 --> 00:51:00,640
από το νερό.

410
00:51:03,080 --> 00:51:04,200
Άλεξ!

411
00:51:05,200 --> 00:51:07,159
Φοράει το σφουγγάρι.

412
00:51:07,160 --> 00:51:09,400
Αλλά τα δελφίνια
κρατάνε αποστάσεις...

413
00:51:10,480 --> 00:51:12,520
...και το νερό είναι θολό.

414
00:51:14,400 --> 00:51:16,319
Τα δελφίνια
απλά δεν μου φαίνεται πρόθυμος

415
00:51:16,320 --> 00:51:18,239
να είμαστε στο νερό
μαζί τους.

416
00:51:18,240 --> 00:51:20,880
Άλλαξαν κατεύθυνση
μόλις μπήκα μέσα.

417
00:51:23,320 --> 00:51:25,400
Δεν είναι
μια πολλά υποσχόμενη αρχή.

418
00:51:26,880 --> 00:51:30,399
Όμως τα πλάνα από drone αποκαλύπτουν

419
00:51:30,400 --> 00:51:34,600
ένα δελφίνι που κουβαλάει ένα σφουγγάρι
περισσότερο από κάθε άλλο.

420
00:51:36,840 --> 00:51:40,079
Ο Σάιμον την αναγνωρίζει
από τους δίσκους του...

421
00:51:40,080 --> 00:51:41,439
Είναι ένα πραγματικά υπέροχο πτερύγιο

422
00:51:41,440 --> 00:51:43,479
αυτό έχει ένα μεγάλο κομμάτι
έξω από την αιχμή,

423
00:51:43,480 --> 00:51:45,199
καθώς και ένα κομμάτι
έξω από το πίσω άκρο.

424
00:51:45,200 --> 00:51:46,960
Είναι πολύ διακριτικό.

425
00:51:47,920 --> 00:51:50,839
...γνωστό σε κάποιους
ως Gambarra.

426
00:51:50,840 --> 00:51:53,919
Αλλά ο Άλεξ θα χρειαστεί
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη της

427
00:51:53,920 --> 00:51:55,879
αν είναι να πλησιάσει αρκετά.

428
00:51:55,880 --> 00:51:57,720
Ακριβώς κάτω από την πλώρη τώρα.

429
00:52:01,520 --> 00:52:04,320
Θα πρέπει
πλησιάστε αργά.

430
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
Αλλά έχουν παρέα.

431
00:52:15,840 --> 00:52:16,999
ΚΑΝΤΟΥΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙ

432
00:52:17,000 --> 00:52:19,080
Παιδιά; Παιδιά, πίσω στο καράβι.

433
00:52:20,080 --> 00:52:21,479
Τίγρη καρχαρίες.

434
00:52:21,480 --> 00:52:22,519
50 μέτρα έξω,

435
00:52:22,520 --> 00:52:24,000
ακριβώς εκεί.

436
00:52:25,160 --> 00:52:28,680
Ωραίος. Ο καρχαρίας μόλις έφυγε
εκείνο το σημείο, παιδιά.

437
00:52:36,320 --> 00:52:40,239
Αυτό ονομάζεται Shark Bay
για έναν λόγο.

438
00:52:40,240 --> 00:52:42,039
Εκπληκτική επιτυχία.
Κοίτα, αυτός είναι ένας μεγάλος καρχαρίας!

439
00:52:42,040 --> 00:52:45,080
Είναι πρόθυμοι!

440
00:52:46,120 --> 00:52:47,839
Είναι πλέον ξεκάθαρο

441
00:52:47,840 --> 00:52:51,239
γιατί τα δελφίνια στον κόλπο
είναι τόσο προσεκτικοί.

442
00:52:51,240 --> 00:52:55,040
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε καταδύσεις
μια δεσποινίδα για λίγο.

443
00:53:02,600 --> 00:53:05,879
Με κακή ορατότητα,
επιφυλακτικά δελφίνια

444
00:53:05,880 --> 00:53:07,679
και μόνιμοι καρχαρίες,

445
00:53:07,680 --> 00:53:10,040
η ομάδα χρειάζεται ένα νέο σχέδιο.

446
00:53:11,880 --> 00:53:14,319
Τώρα οι καρχαρίες έχουν φύγει,

447
00:53:14,320 --> 00:53:17,599
αναπτύσσουν
πέντε απομακρυσμένες κάμερες,

448
00:53:17,600 --> 00:53:20,879
οι πρώτοι στο είδος τους,
δυνατότητα εγγραφής υποβρύχια

449
00:53:20,880 --> 00:53:23,599
για πάνω από 24 ώρες.

450
00:53:23,600 --> 00:53:26,480
Πετρόψαρο τέσσερα
ηχογραφεί.

451
00:53:27,800 --> 00:53:29,800
Ελπίζουν
να το πετύχω τυχερό.

452
00:53:33,160 --> 00:53:36,039
Αλλά με πάνω από 1.000 ώρες
απομακρυσμένο υλικό,

453
00:53:36,040 --> 00:53:38,840
δεν υπάρχει δελφίνι στο πλάνο.

454
00:53:40,320 --> 00:53:42,759
Μέχρι στιγμής,
ήμασταν εδώ τρεις εβδομάδες

455
00:53:42,760 --> 00:53:44,479
και είχαμε
ούτε μια εικόνα.

456
00:53:44,480 --> 00:53:46,239
Απλώς θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε

457
00:53:46,240 --> 00:53:49,400
και ελπίζω ότι κάποια στιγμή
αποδίδει.

458
00:53:59,640 --> 00:54:01,239
Ω, ναι. Κατάλαβα.
Κατάλαβα.

459
00:54:01,240 --> 00:54:03,959
της Γκαμπάρα
πήρε το σφουγγάρι.

460
00:54:03,960 --> 00:54:05,759
Η ομάδα αρχίζει να παρατηρεί

461
00:54:05,760 --> 00:54:08,519
ένα μοτίβο μέσα
Η συμπεριφορά του Γκαμπάρα.

462
00:54:08,520 --> 00:54:11,119
Φτιάχνει beeline
σε μερικά από

463
00:54:11,120 --> 00:54:14,079
τα σημεία
την έχουμε ξαναδεί.

464
00:54:14,080 --> 00:54:16,879
Επισκέπτεται
το ίδιο σετ κοραλλιών

465
00:54:16,880 --> 00:54:18,880
ξανά και ξανά.

466
00:54:21,840 --> 00:54:24,799
Πραγματικά προλαβαίνουμε
μια πολύ πιο πλούσια εικόνα

467
00:54:24,800 --> 00:54:28,559
από τον τρόπο που περιπλανιέται στο κτήμα της
και κινείται μεταξύ

468
00:54:28,560 --> 00:54:30,200
προτιμώμενες περιοχές αναζήτησης τροφής.

469
00:54:35,000 --> 00:54:37,559
Η ομάδα ξέρει πλέον
πού ακριβώς να αναπτυχθεί

470
00:54:37,560 --> 00:54:39,240
τις υποβρύχιες κάμερές τους.

471
00:54:47,160 --> 00:54:48,559
Ναι. Γειά σου!

472
00:54:48,560 --> 00:54:50,599
ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΓΕΛΑΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΚΑ

473
00:54:50,600 --> 00:54:53,439
Κοιτάζει
τόσο άτακτη, έτσι δεν είναι;

474
00:54:53,440 --> 00:54:55,200
Γειά σου!

475
00:54:59,480 --> 00:55:02,160
Αυτή τη φορά, επιτυχία.

476
00:55:08,880 --> 00:55:11,199
Ω, Θεέ μου!
Ω, αυτό είναι τόσο καλό.

477
00:55:11,200 --> 00:55:13,999
Το ζώο προφανώς
γνωρίζει ότι το είδος θηράματος

478
00:55:14,000 --> 00:55:15,959
ψάχνει να ξεφύγει
σε εκείνη την τρύπα,

479
00:55:15,960 --> 00:55:18,719
και λύθηκε το πρόβλημα,
"Πώς μπορώ να κλείσω αυτήν την τρύπα;"

480
00:55:18,720 --> 00:55:20,919
Είναι πιο περίπλοκο
απ' ό,τι πιστεύαμε αρχικά,

481
00:55:20,920 --> 00:55:23,960
άρα αυτό είναι πραγματικά
μια υπέροχη ανακάλυψη.

482
00:55:25,400 --> 00:55:28,559
Οι απομακρυσμένες κάμερες
έχουν καταγράψει το πρώτο κιόλας

483
00:55:28,560 --> 00:55:32,360
υποβρύχιες εικόνες
αυτής της πολύπλοκης συμπεριφοράς.

484
00:55:38,120 --> 00:55:39,720
ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΡΑΖΟΥΝ

485
00:55:41,920 --> 00:55:44,999
Όπως το υποβρύχιο
οι κάμερες συνεχίζουν να προσφέρουν...

486
00:55:45,000 --> 00:55:46,679
Ω, Θεέ μου.

487
00:55:46,680 --> 00:55:50,800
...Ο Άλεξ δουλεύει με κόπο
κερδίζοντας την εμπιστοσύνη του Gambarra.

488
00:55:52,120 --> 00:55:53,319
Πάμε λοιπόν.

489
00:55:53,320 --> 00:55:56,080
Ακόμα εκεί,
ακόμα μπροστά του.

490
00:56:02,160 --> 00:56:03,720
Και πήρε το σφουγγάρι.

491
00:56:07,920 --> 00:56:09,799
Α, ναι, τι καλό δελφίνι!

492
00:56:09,800 --> 00:56:11,280
Κοίτα, γυρίζει!

493
00:56:16,600 --> 00:56:19,199
Και μετά
ένα μήνα στην τοποθεσία,

494
00:56:19,200 --> 00:56:25,040
επιτέλους επιτρέπει στον Άλεξ να κλείσει
αρκετά για να την κινηματογραφήσει προσωπικά.

495
00:56:28,520 --> 00:56:30,079
Και υπολογίζω
το τοποθετεί.

496
00:56:30,080 --> 00:56:32,159
Θα το τοποθετήσει
ακριβώς δίπλα του. Ναί!

497
00:56:32,160 --> 00:56:34,040
Ναι, τοποθετήστε τον εκεί.

498
00:56:35,280 --> 00:56:36,759
Αυτό είναι τόσο καλό!

499
00:56:36,760 --> 00:56:38,639
Δεν σκέφτηκα ποτέ
που θα παίρναμε

500
00:56:38,640 --> 00:56:40,319
στο νερό κοντά στα ζώα,

501
00:56:40,320 --> 00:56:41,959
αλλά με ένα απαλά, απαλά
προσέγγιση,

502
00:56:41,960 --> 00:56:44,119
μόλις ήρθε
ακριβώς δίπλα στην κάμερα,

503
00:56:44,120 --> 00:56:46,080
και είναι απλά
μια φανταστική στιγμή.

504
00:56:48,120 --> 00:56:51,119
Νιώθω ότι μας έχουν δοθεί
αυτή η πραγματικά προνομιακή θέα

505
00:56:51,120 --> 00:56:54,359
σε αυτό το πολύ ιδιαίτερο
η ζωή του δελφινιού,

506
00:56:54,360 --> 00:56:58,959
και απλά ελπίζω
ότι προσέχει τον εαυτό της

507
00:56:58,960 --> 00:57:01,039
και... να της ευχηθώ πραγματικά.

508
00:57:01,040 --> 00:57:02,839
Θα μας λείψει.

509
00:57:02,840 --> 00:57:05,080
GAMBARRA ΚΛΙΚ

510
00:57:08,520 --> 00:57:09,560
Την επόμενη φορά...

511
00:57:10,840 --> 00:57:13,759
...τον ανοιχτό ωκεανό...

512
00:57:13,760 --> 00:57:16,559
...μια απέραντη ερημιά...

513
00:57:16,560 --> 00:57:20,680
...όπου η ζωή ευδοκιμεί
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.

514
00:57:34,520 --> 00:57:38,040
Εξερευνήστε τους μεταβαλλόμενους ωκεανούς μας με το
Δωρεάν αφίσα του Open University.

515
00:57:39,480 --> 00:57:44,879
Για παραγγελία καλέστε στο 0300 303 3553,

516
00:57:44,880 --> 00:57:47,039
σαρώστε τον κωδικό QR,

517
00:57:47,040 --> 00:57:51,160
ή επισκεφθείτε
connect.open.ac.uk/blueplanet3.

518
00:57:55,720 --> 00:58:02,960
Στο βάθος
των Jade και Hans Zimmer